Subtítulos traducidos al castellano por tubowski tubowski@gmail.com
CAPÍTULO UNO EL LARGO FIN DE SEMANA
CERRAMOS EL NEGOCIO EN UNOS DÍAS
- ¿Qué tal, Claire? - Hola.
Así que, tú y yo, ¿eh? Solos.
- El fin de los días. - Sí.
¿Has hablado con Ron, últimamente?
Ron está en Barbados buceando.
Y ha dejado órdenes estrictas para que nadie le moleste.
Ya, bueno, si este sitio fuese tuyo, tú también estarías en Barbados.
Claro, especialmente si tuviera a 2 idiotas para cubrirme las espaldas.
- ¿Te han arreglado la cámara? - No. Siniestro total.
Tengo que enviarla al maldito Pentax.
Pero tengo los micrófonos, así que podemos investigar los EVP.
Vale.
Oh, por cierto. Eso me recuerda...
Tengo que enseñarte una cosa.
Anoche estuve tonteando en unos foros de cosas paranormales.
Y me encontré con algo bastante interesante.
Tienes que verlo.
¿Qué es?
Espera. Tú mira.
Acércate y mira.
Yo no me dí cuenta la primera vez. Puede dejarte de piedra.
Muy fuerte.
¡Serás cabrón!
Qué bueno.
Dios mío, ¡siempre!
Madre mía.
¿Qué habitación te has cogido?
- 216. - Claro.
Oye, llevo aquí desde anoche. Es lo que hay.
La 225 está cogida.
A parte de eso, las demás están totalmente libres.
Pero sólo las del segundo piso, acuérdate. Ya han acabado con el tercer piso.
¿Sólo un huésped? Brutal.
No hace falta ser un genio para entender por qué este sitio no tiene clientes.
Vale, cogeré la habitación 214.
He pensado en hacer turnos de 7 a 7, ¿algo así?
De acuerdo, me parece bien.
Vale. ¿Puede firmar aquí?
Ésta es la llave de su habitación. Número 224.
Tiene que subir las escaleras, girar a la derecha,
y luego otra vez a la derecha rápidamente,
a mitad del pasillo, a su mano derecha está la habitación.
No tiene pérdida.
Gracias.
¿Sabes quién es ésa?
- Es Leanne Rease-Jones. - Vale.
Era la madre en "Like Mother, Like Son"
- Tío, es súper famosa. - Pues vale, qué más da.
Jo, tío. Leanne Rease-Jones. Me pregunto qué está haciendo aquí.
Va a dar un discurso como invitada en una asamblea en Pots Town.
- ¿Cómo lo sabes? - Me lo ha dicho ella.
- ¿Qué? ¿Qué más te ha dicho? - Nada. ¿Por qué estás tan rara?
- No lo estoy. - Bueno, aquí tienes su autógrafo. Relájate.
Bah. ¿Por qué estás tan malhumorado hoy?
No lo estoy. Sólo estoy estresado. Esta página me está matando.
Déjame verla.
No está mal.
Odio el diseño web.
Está muy bien.
Me gusta ese pequeño fantasma.
No es lo más profesional, pero no está mal.
Hay mucho dinero en esto ahora mismo, sólo que... tengo que actuar rápido.
Está muy bien. Me gusta.
Y, ya sabes, cuando pongas pruebas,
ni siquiera importará el diseño.
Oye, he estado pensando...
Parece que, siempre que pasa algo fuera de lo normal,
nunca hay nadie más cerca, ¿verdad?
Como las veces que tú has visto cosas, estabas sólo. Así que...
He pensado que, ya que el hotel está prácticamente vacío,
quizá tengamos posibilidades de tener algún contacto real.
- ¿Tiene sentido eso? - Sí.
Sí. Creo que este fin de semana lo haremos.
Vamos a conseguir algo bueno, puedo sentirlo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Recepción.
Sí, señora Rease-Jones.
Claro, enseguida se las subimos.
De nada.
- Olvidé las toallas. - Yo las subo.
Bien, me ahorrarás cruzarme con ese huracán de la 225,
me está volviendo loco y no quiero que me vea.
¿Quién, esa mujer con el niño? Ya ves, ¿qué le pasa?
Antes me ha mirado con vibraciones agresivas.
Ha tenido una pelea con su marido
y va a quedarse aquí hasta el domingo con su hijo para vengarse.
Lo está pasando muy mal, y quiere que se dé cuenta
de lo difícil que es la vida sin ella.
- ¿Cómo sabes todo eso? - Me lo ha dicho ella.
¿Por qué siempre te sorprende tanto que hable con los clientes?
Venga, superfan, no te retrases con las toallas.
Señora Rease-Jones, le traigo las toallas.
¿Señora Rease-Jones?
¿Me haces el favor de darme una de esas?
Gracias.
De nada, señora Rease-Jones.
- Llámame Lee. - De acuerdo.
- ¿Cómo te llamas, cariño? - Claire.
Me has salvado la vida, Claire.
Oh, no no no. No puedo.
Venga, estás hiriendo los sentimientos de una señora mayor.
Gracias, señora... Lee.
Soy una gran fan suya.
"Like Mother, Like Son" es una de mis series favoritas.
Me encantó su papel. Y... y...
"El despertar de Eleanor"
Me encanta esa película.
Solía verla todo el tiempo, cuando vivía con mi madre.
Incluso me hice el mismo estilo de pelo con trenzas.
Aunque nunca me quedaban bien.
Pues gracias. Es muy agradable de oír.
- ¿Y tú a qué te dedicas, Claire? - Trabajo en recepción. Así que...
Si necesita cualquier otra cosa, hágamelo saber. En realidad...
Este es nuestro último fin de semana abiertos.
Así que Luke y yo somos los únicos empleados trabajando hoy.
Nos quedamos aquí a dormir en vez de irnos a casa, es una locura.
Me refería a tu vida. ¿Eres una aspirante a actriz?
¿Es eso lo que te hacer ser tan fan de mi trabajo?
¿Yo? No.
Sólo trabajo en el hotel.
Pero... estoy... ya sabe, barajando cosas.
Entiendo.
Oh, Claire...
Las toallas.
Claro. Por supuesto. Sí.
Aquí están.
¿Qué tal ha ido?
¿Vais a hacer alguna peli juntas?
Me ha hecho sentir como una idiota.
Bueno, es una actriz.
¿Y eso que significa?
¿Qué sabes tú sobre actrices?
No sé mucho, pero sé un poco sobre muchas cosas.
¿Por qué ha tenido que ser tan antipática?
¿Y tú por qué tienes que ser tan negativo?
No soy negativo, soy realista. Es diferente.
Eres un pesimista.
El pesimismo es sólo una forma más elevada de optimismo.
Si no esperas nada de nadie, la vida sólo te puede dar sorpresas agradables.
Ya, pero a nadie le gusta XXX???
- Necesito un café. ¿Quieres algo? - No quiero nada.
Pues vale.
Hola, ¿qué tal?
¿Qué vas a querer?
Ehm...
Hágamos una cosa, tómate tu tiempo,
y si tienes alguna pregunta, me lo dices.
¿Un cíclope no tiene siempre un solo ojo?
¿A qué te refieres?
Olvídalo.
Ponme...
un café con leche de soja con bomba de caramelo.
Buena elección.
¿Qué tal van las cosas por el hotel?
Bien.
¿Puedo hablar francamente contigo?
Ya sé que no nos conocemos muy bien, pero te veo a menudo
y las dos somos chicas.
Este domingo, mi novio me va a llevar de picnic a la playa.
Y estoy muy emocionada. Sé que va a ser súper romántico...
y creo que no me estoy dejando estar totalmente emocionada
porque hay algo en nuestra relación que me molesta...
es que llevamos juntos casi un año...
y todavía no me ha dicho que me quiere.
Necesito hablar con alguien sobre ello porque no quiero pedirle que me lo diga.
Y me lo dijo por el chat. El caso es que me lo dijo por el chat.
Y mis amigos dicen que eso no cuenta. Es como decir "te quiero" mientras hacemos el amor.
No cuenta.
Entonces me pregunto...
¿Y tu café?
No les quedaba.
¿Todavía sigue ahí esa chica tan pesada?
Sí.
Qué mono.
Épico.
¿Alguna vez piensas sobre cuando te saliste de la universidad
y te preguntas si hiciste lo correcto?
Todos los días.
¿Por qué tiene la gente expectativas tan altas?
Todo ocurre por alguna razón, Claire.
Nadie acaba en el hotel Yankee Pedlar porque sí.
Supongo.
- ¿Pero sabes lo que me da rabia? - Espera un momento.
Parece que me hayan rociado alcohol en los ojos.
Necesito ir arriba.
¿Qué?
Lo siento, estoy muerto. Podemos hablar sobre tu crisis trimestral mañana.
- Sólo necesito un descanso. - Vale.
Pero deja aquí tu ordenador.
¿Qué? No voy a hackearte ni nada. Sólo quiero mirar unas cosas.
Y me aburro mucho cuando no hay nadie más en el hotel.
Y mi libro es una mierda.
Vale, pero ten cuidado con él.
Dah...
Ah, y si te apetece grabar algo,
la grabadora está cargándose en la oficina de atrás.
Acuérdate de cómo se usa, sólo tienes que apuntar el micrófono...
Sé cómo hacerlo.
Joder, odiaría ser un fantasma en este hotel.
- Buenas noches, Claire. - Buenas noches, Luke.
¿Dónde está tu página web?
XXX El hogar del pajillero MQMF's calientes y tetudas Conejitos alegres
Tendré que recordarle esto.
Madeline O'Malley: La viuda de Yankee Pedlar.
Qué tragedia.
Da miedo.
Mierda. No sé cómo va esto.
No quiero asustarte, pero estoy justo detrás de ti. Lo siento.
¡Joder! ¿Qué coño haces? ¡Dios mío!
La hostia, ¡me has dado un susto de muerte!
¿Pero qué estabas haciendo aquí?
- Me había parecido oír algo, tío. - ¿Como qué?
Golpes, ¡como alguien golpeando, tío!
- Vale, pues... - ¡Dios!
Me he despertado y no podía dormirme. Así que ahora podemos cambiarnos, si quieres.
Joder. ¡Vale! ¡Dah!
Lo siento.
Que te den.
CAPÍTULO DOS MADELINE O'MALLEY
¿Conoces la historia de Madeline O'Malley?
Era la mujer que murió en este hotel.
Se ahorcó después de que su novio le diera plantón el día de su boda.
Los primeros dueños del hotel,
sabían que la prensa hablaría mal de ellos y eso dañaría su negocio.
Así que, escondieron su cadáver en la bodega durante tres días,
antes de que pudieran meterla entre el género.
Cuando la gente de la ciudad se enteró de lo que había pasado...
estaban indignados.
Así que, los propietarios tuvieron que cerrar el hotel y se vieron forzados a venderlo.
Nadie volvió aquí hasta los años 60.
Y desde entonces, la gente dice haber visto el fantasma de Madeline O'Malley
andando por los pasillos, esperando a su amante.
Hay quien dice incluso, que está dispuesta a aceptar a uno nuevo.
Disculpa, ¿qué estás haciendo?
Mami.
¿Qué está pasando?
Ha dicho que hay un fantasma en el hotel. Ha dicho que va a venir a por mí.
- No he dicho eso. - ¿Cuál es tu problema?
Sólo es un niño.
¿Cariño? Cariño.
No pasa nada. No es verdad.
Sólo es un cuento. ¿Vale?
¿Vale? Ven aquí.
No necesito esto. Ya tengo bastante en mi vida.
Sí, señora.
¿Estás bien?
Y tú. Todavía necesitamos toallas.
Estoy harta de pedirlo. No me hagáis ser la mala en esto.
De acuerdo.
- Estamos en la 225. - Sí, sé en qué habitación está.
Trabajo en el hotel.
Vamos, cariño. Sólo es un estúpido cuento, ¿vale?
¿Vale?
He comprado ese pan barato. Se nota.
Nunca escatimes en el pan. Siempre te arrepentirás.
Bueno, ¿por qué crees que se queda aquí?
Ni idea.
El precio no es tan bajo aquí.
El hotel "Courtyard by Marriott" en la ruta 13 es mucho mejor.
No, ella no. Me refiero a Madeline.
- ¿Qué crees que es lo que quiere? - No lo sé.
No paso mi vida intentando averiguar lo que quieren las mujeres. Especialmente las que están muertas.
Por favor.
Bueno, y cuando la viste, ¿qué pinta tenía?
¿Tenía pinta de muerta?
La cosa sobre los encuentros físicos es que nunca recuerdas los detalles.
Es raro, porque deberías, pero, es como si...
estuviera ahí un minuto, y el siguiente ya no.
Casi como si nunca hubiera estado ahí.
No sé, es difícil de explicar, tienes que estar ahí.
Qué envidia me das.
Pero si yo la viera, seguramente me asustaría mucho.
No puedo creerme que nunca llevaras la cámara encima.
Lo sé. Es un rollo.
¿Te apetece grabar algo esta noche?
Por supuesto.
Tenemos que encontrar pruebas de que Madeline O'Malley existe de verdad
antes de que cierren este sitio, tenemos que hacerlo. Imagínate cómo se siente,
quedándose atrapada aquí para siempre.
Tenemos que grabar algo.
Es como un deber moral.
Oh dios mío.
Joder.
¿Cómo has entrado ahí, pajarito?
Luke.
Luke, no vas a creerte lo que me acaba de pasar.
¿Luke?
¿Qué?
Olvídalo.
No te olvides de grabar.
Te he dejado una lista en mi escritorio.
Vale.
Que disfrutes de tu porno de Internet.
Esta es la grabación EVP de la lavandería.
Luke, voy a saltarme esta. Aquí no hay nada.
Esta es la grabación EVP de la sala de banquetes.
Estoy intentando contactar con el espíritu de Madeline O'Malley.
Madeline, si puedes oirme, por favor danos una señal.
Joder, Luke, dijiste que esta cosa estaría configurada.
¡Luke! ¡Luke, ven aquí, despierta!
- Vamos, despierta, despierta, despierta. - Espera, espera.
¡Luke!
¿Pero qué c...?
Claire, todavía me quedan unas dos horas.
Tío, tienes que oír esto. El piano se estaba tocando sólo.
Creo que era ella.
Estaré despierto a las 7. Lo escucharé entonces.
No, no, tengo miedo.
Vale, entra.
Ahora que pienso...
...estoy bien.
¿Estás segura?
Sí, me había asustado pero...
estaré bien.
Vale.
Bueno, bajaré en unas horas, ¿de acuerdo?
Bien.
¿Os importaría no hacer tanto ruido?
¿Tengo que preguntártelo otra vez?
¿Sabes qué? ¡Déjame en paz!
¿Vale?
¿Me preguntabas "a qué me dedico" el otro día?
Pues, acabo de grabar... ¡un fenómeno inexplicable!
Hay un fantasma en este hotel...
¡Lo tengo en una cinta y es algo grande! Así que... ¡déjame en paz!
Ven conmigo un momento.
Siéntate.
Necesitas un trago.
Salud.
¿Estás bien?
Háblame de lo que viste.
- Yo... - Mira...
Perdón por lo de ayer.
No tiendo a ser una persona agradable, lo sé.
Por favor, no te lo tomes como algo personal.
No pido perdón más de una vez.
Mira, puedo ayudarte con lo que estás buscando,
sólo necesito saber qué es lo que estás buscando.
Perdone, ¿ayudarme con qué?
¿Sabes lo que es esto?
Es un péndulo.
Se usa para responder a las preguntas
más complicadas de la vida.
¿Sabes por qué estoy aquí?
¿Va a dar un discurso en una asamblea de actores en Pots Town?
No, no estoy aquí por eso. Estoy aquí como invitada...
en una reunión de curanderos.
Eso es lo que hago ahora. Es mi verdadera vocación.
Claire, todo en este mundo está conectado.
Que entendamos eso o no, depende de nuestro sentido de la percepción.
Nuestra voluntad de comunicarnos.
Ahora, si tú quieres comunicarte con los espíritus de este hotel.
Yo puedo ayudarte.
Sólo necesito saber qué es lo que quieres de ellos.
Quiero saber si son reales.
- Los fantasmas. - Espíritus.
No hay un "real" en este mundo, Claire, todo es un estado de ser.
No hay principios. No hay finales.
No hay fantasmas.
Cada uno somos seres divinos que unen energía en el universo.
Como... gotas de agua en un océano inmenso.
El universo tiene un plan para todos y cada uno de nosotros.
Ahora, quiero que ignores lo que tu mente te dice.
Y que te abras.
¿De acuerdo?
¿Qué es lo que quieres de estos espíritus?
Quiero saber si era Madeline O'Malley la que estaba tocando el piano abajo.
Y si de verdad es el espíritu que está viviendo en este hotel.
Vuelve a preguntarlo. Esta vez cierra los ojos y concéntrate.
Ábre tu mente.
Pregunta de verdad y pregúntalo directamente.
¿Eres el espíritu de Madeline O'Malley?
¿Moriste en este hotel?
¿Eras tú quien estaba tocando el piano?
No pueden decir quiénes son.
¿Son?
Hay tres.
- ¿Qué quieren? - Lo mismo que tú.
- ¿Qué? - Vivir.
Pero ellos no están vivos.
Hubo una terrible tragedia en este hotel.
Algo sobre el sótano. Un error.
Es ella. Es Madline. Ahí es donde escondieron su cuerpo.
No debes bajar al sótano.
¿Por qué? ¿Es ahí donde está atrapada? ¿Está su espíritu atrapado ahí?
No puedes salvarla.
Intentaron advertirla. Intentaron ayudarla.
¿Quiénes? ¿Qué quieren?
¿Qué ha pasado?
He perdido el contacto.
Luke... No hay toallas.
¡Luke!
Vale.
Se acabó. Ya he tenido bastante. Volvemos con papá, ¿vale?
CAPÍTULO TRES UN ÚLTIMO HUÉSPED
Bebe.
No te preocupes por Gozer y su semilla del diablo. En realidad nos has hecho un favor.
Claire, me estás asustando de verdad.
Tienes que tranquilizarte.
A mí me pasó lo mismo cuando empecé con todo esto.
Tienes que tener mucho cuidado con lo que pasa aquí arriba.
Empiezas a ver cosas, y puede que nunca termine.
Bien, vale. El sueño es una cosa, pero... ¿y lo del piano?
- ¿Y todo lo que ha dicho Lee? - He escuchado la cinta del piano...
y no sé qué decirte. Quizá se pueda explicar, quizá no.
Pero no vale la pena exaltarte por ello. Ni por eso ni por nada parecido.
Y sobre la tipa esa... Mira, Claire...
¿Cuántas veces has visto en la TV tarde por la noche
hablando sobre sus poderes psíquicos a un público lleno de palurdos? Un montón, ¿verdad?
¿Y cuántas veces has visto a un médium
resolver crímenes, o curar a alguien sin medicina,
o que le haya tocado la lotería? Casi nunca, ¿verdad?
Eso es porque es todo una porquería. Es una mentira.
Esa mujer sólo es una vieja actriz insegura.
Sólo intenta seguir siendo famosa. Es patético.
Vale.
¿No quieres averiguar lo que está pasando aquí?
¿Por qué no estás más intrigado? O sea, esto podría ser lo que queríamos.
Podría ser Madeline intentando contactarnos, y a ti no te importa.
¿No se supone que esto es lo tuyo?
Lo juro, si esa zorra está de vuelta con su hijo...
¿Puedo ayudarle, señor?
Sí, quiero una habitación para esta noche, por favor.
- Bien, ¿sólo una noche? - Sí.
Quiero la habitación 353, por favor.
Lo siento, señor. Esa habitación no está disponible.
Sólo tenemos habitaciones disponibles en el segundo piso...
porque este es nuestro último fin de semana abiertos.
No...
Tengo que tener la habitación 3... 5... 3.
Por favor.
Es muy importante para mí.
He venido desde muy lejos.
Señor, todas las habitaciones del 3º piso han sido desmontadas, así que...
si no le importa tener que poner unas sábanas
y dormir en una habitación sin muebles, creo que podemos ayudarle.
No me importaría.
Bien, pues, ¿si me puede dejar una tarjeta de crédito para la reserva?
Pagaré en efectivo.
Bien, pero normalmente necesitamos una tarjeta de crédito por si hay algún desperfecto...
Coged esto, por favor.
De acuerdo.
Vayamos a por unas sábanas.
Que tenga un buen día.
Ha sido muy amabla de tu parte ayudarme.
Oh, no ha sido nada. De todas formas...
muy pronto este sitio sólo será un garaje,
así que, si alguien quiere una habitación en concreto, ¿quién soy yo para negársela?
De verdad, no hay ningún problema.
¿Señor?
Oh, gracias.
353 es donde pasé mi luna de miel.
Este sitio guarda recuerdos muy especiales para mí.
Y es interesante, volver a un sitio
del que parece que nunca te fuiste.
Es casi como estar en casa.
- ¿No crees? - No lo sé.
¿Por qué no las llevamos arriba?
Como le hemos dicho, han desmontado las habitaciones, y...
la mayoría de los muebles y sábanas están en el almacén.
Pero, por suerte para usted, el propietario es tan tacaño que no ha contratado a más gente para la mudanza,
así que las camas siguen aquí.
Puede que la habitación no tenga el mismo encanto que usted recuerda,
pero por lo menos no dormirá en el suelo.
No pasa nada.
Sólo estoy aquí por una última dosis de nostalgia.
Bien. Aquí estamos. Habitación 353.
Suite de luna de miel.
Y... si cambia de opinión...
y decide que quiere una habitación con televisor, díganoslo.
No será necesario.
Esto es exactamente lo que quería.
- Muchas gracias. - De acuerdo. Que disfrute de su estancia.
Si voy a quedarme despierto toda la noche contigo, tú tienes que emborracharte conmigo.
Salud.
- ¿Cómo te sientes? - Mejor.
Bien. Sigue bebiendo. Eso siempre ayuda.
- Hola, Lee. - Hola.
- ¿Qué tal su seminario? - Muy bien, gracias.
- ¿Qué tal estáis? - Bien.
- ¿Quiere una cerveza? - No, gracias.
¿De verdad? Había oído que usted era muy bebedora.
Bueno, todos tenemos nuestros momentos.
Y, Lee, dígame, ¿cómo funciona?
- ¿Cómo funciona el qué? - Ya sabe, el ser psíquica y eso.
Bueno...
¿Alguna vez has estado en un sitio en el que podías jurar
- que habías estado antes? - Como un deja vu.
Exacto.
Bueno, pues, si alguna vez has notado lo que tú llamas deja vu,
entonces tienes el mismo don que yo.
De hecho, todos lo tenemos. Es sólo que...
A veces mis deja vu's suceden en otras direcciones.
Yo puedo experimentar ciertos sentimientos antes de que ocurran.
No siempre está claro el cúando o de quién vienen.
Así que tengo que tener mucho cuidado con...
lo que decido compartir.
De acuerdo.
Estoy muy cansada, así que me voy a dormir. Ha sido un día largo.
Mañana iré a buscarla antes de que se vaya, Lee...
No dejes que los espíritus te quiten el sueño.
Tío, no tenías que haber dicho eso. Ha sido muy ruin.
Bah, a quién le importa. Tú misma lo dijiste. Te hizo sentir como una idiota.
Además, todo el mundo necesita probar su propia medicina de vez en cuando.
- ¿Quieres otra? - Sí.
- Vale, ¿estás preparada? - Sí.
Vale, esto es la recreación encantada de Claire. Primera toma.
Interior. The Yankee pedophile.
¿Eso era el piano?
¿Qué?
¿Se estaba tocando él sólo?
Debe de ser el fantasma de Madeline O'Malley intentando decirme algo.
Da la cara, espíritu.
¡He dicho que dés la cara, espíritu!
Aquí está.
La pobre, pobre Madeline O'Malley.
¿Crees que es más guapa que yo?
- ¿Sinceramente? - Sí.
Es algo fea para mi gusto.
Creo que tú eres mucho más guapa, Claire.
Gracias. Es muy amable por tu parte.
De hecho, Claire, creo que tú eres una de las chicas más guapas que conozco.
¿Quiénes son las otras?
Mi madre, mi hermana...
y esa chica que trabaja en Dirty Queen.
- ¿La del ojo vago? - Encuentro la vagueza muy atractiva.
- Me gustas de verdad, Claire. - Y tú a mí también.
No, en serio. Eres la persona más simpática. Yo...
siento que conectamos de verdad.
Sabes, me encanta el hecho de que me apoyas con lo de la página web y...
me encanta el hecho de que me tomas en serio.
Significa mucho. Eres genial.
¿Crees que me estoy volviendo un poco loca?
No te estás volviendo loca.
Eres genial. Yo haría cualquier cosa por ti.
- ¿De verdad? - Totalmente.
Es que... me gustas mucho.
Oye, tengo una idea.
Yo también. ¿Cuál es la tuya?
Vayamos al sótano y averigüemos cuál es el problema de ese puto fantasma.
Vale.
Qué buen presagio.
Enciende la grabadora.
¿Qué ha sido eso?
Me he tropezado.
Sólo es lo de la luz.
- Es una tela de araña. - Sígueme.
Empiezo a pensar que teníamos que haber traído migas de pan.
Espera.
Oigo algo.
Es raro. Era estático.
- Yo también lo escuché la otra noche. - Debe de ser un cable en mal estado.
No, es ella.
Por aquí.
Aquí es. Aquí es donde escondieron su cadáver.
¿Estás listo?
Queremos hablar con el espíritu de Madeline O'Malley.
Si estás aquí con nosotros, danos una señal.
Haz un ruido si puedes oirnos.
¿Por qué estás aquí, Madeline?
¿Por qué tu espíritu nunca pudo descansar?
Madeline, danos una señal.
¿Has notado eso?
Es ella.
- Ha sido el aire. - No, está con nosotros ahora mismo.
Madeline, háblanos. No queremos hacerte daño.
¿Por qué te quedas aquí?
¿Por qué tu espíritu nunca pudo descansar?
Espera, no. Madeline, sabemos que estás aquí con nosotros. Háblamos.
Puedo oírla.
¿La has oído susurrar?
¿Madeline?
Hostia puta.
¿Qué?
Está detrás de ti.
Se está acercando.
¡Luke!
- Tengo que salir de aquí. - ¿Qué?
No quiero seguir aquí. Esto no me gusta.
¿De qué estás hablando? Acabamos de tener un contacto físico.
¿Por qué te asustas?
Es sólo que no quiero seguir aquí.
¿Por qué? ¿Ha sido distinto a las otras veces que la viste?
- No han habido otras veces. - ¿Qué?
Me lo inventé. Nunca vi nada.
Me lo inventé todo. No quiero tener nada que ver con esto.
Esto da muy mal rollo.
Tengo que irme.
¡Luke!
- ¡Luke, no te vayas! - Lo siento, Claire.
- No puedes dejarme aquí. - Lo siento de verdad.
¿Y ahora qué voy a hacer?
¿Lee?
¡Lee!
Lee.
¡Lee! Lee.
Lee, despierte. Necesito su ayuda. Ayúdeme.
¡Lee!
¿Qué estás haciendo en mi habitación?
- Fuera de aquí. - No. No, por favor. Por favor.
No, no voy a ayudarte. Por favor, vete.
Venga.
¿Por qué iba a ayudarte? ¿Para que puedas burlarte de mí un poco más?
Sabes, yo creo en lo que hago.
Y no mal gasto mi tiempo en empleados de hoteles solitarios
y su ignorancia insultante.
Lee, lo siento, ¿vale? Debí haberte defendido antes...
y cometí un error, ¿vale?
Pero tengo un problema. Tengo miedo, estoy sola,
y Madeline acaba de contactar conmigo, y no sé qué hacer, ¿vale?
¡No sé qué hacer!
- ¿Hay más vodka por ahí? - Voy a ver.
Tome.
Vale.
Llévame a donde ocurrió.
Espera aquí.
¡Lee! ¿Era Madeline? ¿La ha visto?
- Lee, ¿qué ha pasado? - Tenemos que salir de este hotel.
Estás en grave peligro. No puedes quedarte aquí ni un minuto más.
- ¿Qué? - Tengo que vestirme.
Ve a por tus cosas. Hazme caso.
Oh, no.
¡Lee! Se me había olvidado. Nos vemos en la entrada.
¿Señor?
Señor, siento molestarle, pero...
ha habido una emergencia y tengo que dejar el hotel un rato.
Señor, ¿me oye?
"Querida mía, aquí es donde nuestra vida comenzó. Ahora que no estás,
aquí es donde quiero que la mía termine."
¿Señor?
¡La hostia!
- ¿Luke? ¿Qué haces aquí? - Lo siento.
No tenía que haberte dejado así.
- Por favor, no te enfades conmigo. - No no no, escucha.
- Tenemos que salir de aquí ahora mismo. - No no no, Claire...
- Tengo que decirte una cosa. - ¡No! Escúchame, ¿vale?
- ¿Te acuerdas de ese hombre en el piso de arriba? - ¡Sí!
- Sí, ¿y qué? - Está muerto. Se ha suicidado. Está muerto.
- ¿Qué? - Sí, está muerto.
- ¿Has llamado a la policía? - No, todavía no.
Lee... Lee ha dicho que ya no es seguro estar aquí,
y que tenemos que irnos ahora mismo.
- Y he visto a Madeline... - vale, espera, espera, espera un segundo.
Espera, espera. Wow...
ven aquí. Madre mía.
Ven, siéntate.
No pasa nada.
Su cara... Había sangre por todas partes.
No pasa nada.
Por favor, por favor, sácame de aquí.
No quiero seguir aquí. Por favor.
- Vale. De acuerdo. Venga, vámonos. - Lee, todavía está arriba.
- ¿Dónde está? - No lo sé, está cogiendo sus cosas.
Vale, yo iré a por ella, y tú espérate aquí un segundo.
¿Estarás bien aquí sola un minuto?
Sí.
No pasa nada. Todo va a ir bien. Espera aquí.
Claire
¿Lee, eres tú?
¿Lee?
No quiero volver ahí abajo.
¿Estás ahí abajo?
Por favor, ¡que alguien me ayude! ¡Luke!
¡Por favor!
¡Que alguien me ayude! ¡Por favor!
¡Por favor, ayudádme! ¡Por favor! ¡Por favor, no! ¡No, por favor!
Vale, chicos, esperad un momento. Un momento.
Dios mío.
Vale, lleváosla.
Golpeé la puerta tan fuerte como pude.
Podía oirla gritar.
Yo le estaba gritando que abriese, pero no lo hizo.
Me estaba llamando, pero no fui lo bastante fuerte para romper la puerta.
Esto estaba en las escaleras.
De acuerdo, escúcheme. Necesito que venga con nosotros
y conteste a unas preguntas sobre el caballero del tercer piso.
Y que nos ayude a contactar con la familia de la chica. ¿Puede hacerlo?
- Sí, sólo necesito coger mis cosas. - De acuerdo.
De paso, ¿podría decirle a la actriz
que se dé prisa? Necesitamos que venga ella también.
Sí.
Oh, oiga...
¿Está seguro de que me ha dado todos los nombres y números de los otros huéspedes?
¿Nadie que se le haya podido olvidar?
No, le he dado todo. Sólo había otra mujer con su hijo y...
Ron, el propietario, pero él no vuelve de Barbados hasta mañana.
De acuerdo, gracias.
¿Qué está haciendo aquí?
La policía dice que baje. Les he dicho que yo le encontraría.
Tenemos que ir a la comisaría y contestar a unas preguntas.
¿Me ha oído? He dicho que tenemos que irnos.
¿Usted sabía que esto iba a pasar, no?
Usted podía haber hecho algo.
No. Nadie podía haber hecho nada.
Tiene que bajar a hablar con la policía.
Subtítulos traducidos al castellano por tubowski tubowski@gmail.com